有声中日双语丨“极端天气”用日语怎么说？

22日，甘肃一山地马拉松赛遭遇极端天气。截至23日早上8点，共搜救接回参赛人员151人，其中8人轻伤，在医院接受救治。21名参赛人员找到时已失去生命体征。甘肃省委省政府已成立事件调查组，对事件原因进行进一步深入调查。

“极端天气”用日语怎么说呢？

节选自：CNN

山岳地帯でウルトラマラソン、悪天候に見舞われ２１人死亡　中国

极端天气导致21人在山地超级马拉松越野赛中遇难  中国

香港（ＣＮＮ） 中国の国営紙「環球時報」などは２３日、同国北西部の甘粛省にある「黄河石林」の山岳地帯で実施された距離１００キロのウルトラマラソンが異常気象に見舞われ、ランナー２１人が死亡したと報じた。

据香港（CNN）中国国营报纸《环球时报》等报道，23日在中国西北部甘肃省“黄河石林”山地举行的百公里超级马拉松越野赛中，由于遭遇极端天气，21名参赛者遇难。

国営紙「人民日報」によると、参加者１７２人のうち１５１人の無事が２３日朝までに判明した。８人が入院した。

根据国营报纸《人民日报》报道，截止到23日上午，172名参赛者中有151人安全，8人住院。

レースは晴天に恵まれた２２日朝に始まったが、現地時間の同日午後１時までに天候が悪化し、冷たい雨、ひょうや強風が参加者を襲ったという。気温の低下と共に、低体温症を訴えるランナーが出始め、行方不明となる参加者もいた。

比赛于22日上午天气晴朗时开始，但到了当地下午1:00时天气突然恶化，冻雨、冰雹和大风向参赛者袭来。随着温度下降，开始出现失温的参赛者，甚至失踪者。

レースが中止され、１２００人を動員しての捜索作業も開始し、日没後も続いたという。

比赛被取消后，动员了1200人开始搜索，到天黑之后，搜索仍在继续。

大半の参加者は短パンやＴシャツ姿だったという。

大多数参赛者都穿着短裤和T恤。

ランナーの１人は地元紙に「余りにも寒く、指の感覚を一時失った。また、舌が凍ったようにもなった」と証言。レースをあきらめ、救助隊員の指示で木造の小屋に避難し、最後には他の参加者約５０人と共に救援を待ったと振り返った。

一名参赛者在当地一家报纸中说道：“天太冷了，当时我的手指失去了知觉，舌头都冻僵了。”他放弃了比赛，在救援人员的指挥下疏散到木制小屋内，和其他约50名参赛者一起等待救援。

まとめ

极端天气

悪天候あくてんこう

異常いじょう気象きしょう

消息来源：澎湃新闻、CNN

以上译文仅供参考

CATTI日语口译课程限时领！关注公众号【联普日语社区】，回复关键字【日语口译课】，即可参加活动，领取课程！

点击下方链接关注我们

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ录音：永井さん

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】政府机关/事业单位/著名日企/使领馆/大型国企/高校工作榜单，一戳即达！